Rubrik | Diskussionsbereich FAQ |
zurück
|
Thema | flash over vs. Rauch(gas)durchzündung | 28 Beiträge |
Autor | Jens8 R.8, Bremervörde / Niedersachsen | 533947 |
Datum | 08.01.2009 00:24 MSG-Nr: [ 533947 ] | 15928 x gelesen |
Infos: | 07.01.09 FAQ Flash-Over und Backdraft
|
Themengruppe: | InnenangriffBrennen & Löschen |
Geschrieben von Johannes KrauseWarum nimmt man eigentlich keine deutschen Bezeichnungen? Mit Worten wie "Flammenübergang","Rauchgasdurchzündung"und "Rauchgasxplosion" könnte ich mir vorstellen kommen mehr Leute mit klar.
Ich sag mal so, ich begeistere mich auch mehr auf deutsche Fachbegriffe, aber die englischen Begriffe beschreiben gut wie man das Ganze erkennt.
Sprich flash over ("Blitzübergang") ist mit Flammenübergang schonmal ganz nett eingedeutscht aber stellt das "schnelle" nicht so wirklich heraus.
Und die "Rauchgasexplosion" stellt nicht dar, das sich das System erstmal den Sauerstoff "ansaugt" ("backdraft" ~ Luftsog), was ja eigentlich die Erkennbarkeit des Phänomens ausmacht.
Grüße
Jens
Beitrag inhaltlich zustimmen / ablehnen |
<< [Master] | antworten | |
flache Ansicht | Beitrag merken | alle Beiträge als gelesen markieren |
|
| 07.01.2009 23:15 |
|
., Bremervörde |
| 07.01.2009 23:25 |
|
Patr7ici7a K7., Kelkheim |
| 07.01.2009 23:45 |
|
Joha7nne7s K7., Braunschweig/Magdeburg |
| 07.01.2009 23:51 |
|
Thor7ben7 G.7, Leese <-> OS |
| 07.01.2009 23:51 |
|
Patr7ici7a K7., Kelkheim |
| 08.01.2009 00:24 |
|
., Bremervörde |
| 08.01.2009 00:35 |
|
Chri7sti7an 7F., Wernau |
| 08.01.2009 20:06 |
|
., Bockenheim |
| 08.01.2009 20:13 |
|
., Bremervörde |
| 08.01.2009 20:41 |
|
., Bockenheim |
| 08.01.2009 21:00 |
|
., Bremervörde |
| 08.01.2009 21:12 |
|
Jose7f M7., Bad Urach |
| 08.01.2009 22:04 |
|
., Bremervörde |
| 08.01.2009 22:15 |
|
Jose7f M7., Bad Urach |
| 08.01.2009 22:48 |
|
., Bremervörde |
| 08.01.2009 21:45 |
|
., Bockenheim |
| 09.01.2009 07:15 |
|
., Bockenheim |
| 08.01.2009 22:07 |
|
Jan 7S., Wallenhorst |
| 09.01.2009 08:14 |
|
., Bockenheim |
| 09.01.2009 11:03 |
|
Jan 7S., Wallenhorst |
| 09.01.2009 15:24 |
|
Adri7an 7R., Bergrheinfeld/Wuppertal |
| 09.01.2009 20:56 |
|
., Bockenheim | |