News Newsletter Einsätze Feuerwehr-Markt Fahrzeug-Markt Fahrzeuge Industrie-News BOS-Firmen TV-Tipps Job-Börse

banner

RubrikRettungsdienst zurück
ThemaOT: Denglisch for Runaways; war: ITLS vs bisheriger RD44 Beiträge
AutorChri8sto8ph 8R., München / Bayern519148
Datum04.11.2008 10:08      MSG-Nr: [ 519148 ]10605 x gelesen

Geschrieben von Michael Schuckart
da es schon um Übersetzungen ging: Bekanntlich ist "evidence" nicht gleich "Evidenz", sondern eher das Gegenteil:
evidence = Beweis
Evidenz = offensichtliche Wahrheit, also etwas, das nicht bewiesen werden muß/kann.

Ja, ist richtig und bekannt.
Nur ist "Evidenz-basierte Medizin" ein fester Begriff - eben als Übersetzung von "evidence-based medicine".
Siehe hier und hier. Ist eigentlich falsch, ist aber so ;-).
Wird hier auch gut erklärt.
Letztlich ist es die falsche Verwendung eines deutschen Fremdwortes für ein englisches Wort mit gleicher Wortwurzel, aber weitergehender Bedeutung.


Beitrag inhaltlich zustimmen / ablehnen

<< [Master]antworten 
flache AnsichtBeitrag merkenalle Beiträge als gelesen markieren
Beitrag weiterempfehlen

 01.11.2008 15:43 Math7ias7 D.7, Mollis ITLS vs bisheriger RD
 03.11.2008 22:24 Andr7eas7 B.7, Düsseldorf
 03.11.2008 22:40 Ulri7ch 7C., Düsseldorf
 03.11.2008 22:54 Jürg7en 7W., Gifhorn
 04.11.2008 01:03 Chri7sto7ph 7R., München
 04.11.2008 01:32 Chri7sto7f S7., Vilseck
 04.11.2008 08:42 Ulri7ch 7C., Düsseldorf
 04.11.2008 09:43 Chri7sto7f S7., Vilseck
 04.11.2008 09:47 Mich7ael7 S.7, Lörrach
 04.11.2008 10:08 Chri7sto7ph 7R., München
 05.11.2008 16:30 Andr7eas7 B.7, Düsseldorf
 04.11.2008 10:12 Max 7G., London
 04.11.2008 10:19 Chri7sto7ph 7R., München
 04.11.2008 10:39 Klau7s B7., Isernhagen
 04.11.2008 10:48 Anto7n K7., Mühlhausen
 04.11.2008 10:43 Anto7n K7., Mühlhausen
 04.11.2008 10:51 Mich7ael7 B.7, Freigericht
 04.11.2008 10:55 Anto7n K7., Mühlhausen
 04.11.2008 11:00 Mich7ael7 B.7, Freigericht
 04.11.2008 11:55 Chri7sto7f S7., Vilseck
 04.11.2008 12:05 Thor7ste7n R7., Worpswede
 04.11.2008 12:18 Thor7ben7 G.7, Leese <-> OS
 04.11.2008 10:53 Max 7G., London
 05.11.2008 00:35 Dirk7 J.7, EDM
 04.11.2008 18:55 Olaf7 T.7, Dortmund
 05.11.2008 00:42 ., Bad Hersfeld
 05.11.2008 00:57 ., Westerwald
 04.11.2008 11:46 Mitj7a S7., Pinneberg
 04.11.2008 12:28 Anto7n K7., Mühlhausen
 04.11.2008 13:58 Mitj7a S7., Pinneberg
 04.11.2008 14:05 Klau7s B7., Isernhagen
 04.11.2008 14:10 Chri7sto7ph 7R., München
 04.11.2008 14:12 Klau7s B7., Isernhagen
 04.11.2008 14:17 Jürg7en 7W., Gifhorn
 04.11.2008 14:47 Anto7n K7., Mühlhausen
 04.11.2008 14:55 Jürg7en 7W., Gifhorn
 04.11.2008 15:05 Chri7sto7ph 7R., München
 04.11.2008 12:35 Klau7s B7., Isernhagen
 04.11.2008 13:07 Axel7 S.7, Remscheid
 04.11.2008 13:51 Chri7sto7f S7., Vilseck
 04.11.2008 13:54 Klau7s B7., Isernhagen
 04.11.2008 14:25 Chri7sto7ph 7R., Berching, z. Zt. Amberg
 04.11.2008 14:51 Anto7n K7., Mühlhausen
 04.11.2008 16:16 Klau7s B7., Isernhagen
 04.11.2008 15:32 Math7ias7 D.7, Mollis

0.409

OT: Denglisch for Runaways; war: ITLS vs bisheriger RD - Feuerwehr-Forum / © 1996-2017, www.FEUERWEHR.de - Dipl.-Ing. (FH) Jürgen Mayer, Weinstadt