| Rubrik | Rettungsdienst |
zurück
|
| Thema | OT: Denglisch for Runaways; war: ITLS vs bisheriger RD | 44 Beiträge |
| Autor | Chri8sto8ph 8R., München / Bayern | 519127 |
| Datum | 04.11.2008 01:03 MSG-Nr: [ 519127 ] | 11100 x gelesen |
Hallo!
Geschrieben von Andreas BräutigamIch bin zwar nicht Vizepräsident des Vereins zur Reinerhaltung der Deutschen Sprache, aber dennoch bemühe ich mich gründlich, mich von "Meetings", "Memos" und anderem Pseudo-Globalisiertem Blödsinn fern zu halten. Wäre schön, wenn uns das auch in unserer kleinen Fachwelt noch lange gelingt...
Kurz gesagt: Bitte die beiden o.g. Begriffe mal übersetzen, oder ist das Herrschaftswissen?
Englisch ist neben Latein und Griechisch schon lange Teil der medizinischen Fachsprache. Und wenn ich mich an einer Fachdiskussion beteilige, dann sollte ich Fachkenntnisse haben und die Fachsprache beherrschen.
Auch in diesem Forum bedient man sich bei Diskussionen über Einsatztaktik oder Technik einer Fachsprache, die für Außenstehende nicht sofort verständlich ist. Nur bedient sich diese Fachsprache aufgrund der geringen internationalen Vernetzung in Bereich Feuerwehr fast nur deutscher Worte.
Hat also nichts mit "Herrschaftswissen" zu tun - nur was mit "Fachwissen" ;-).
Vergleicht doch bitte mal die Diskussionen über den Digitalfunk - da steige ich regelmäßig aus, weil mir das nötige Fachwissen fehlt und ich die Fachsprache nicht ausreichend beherrsche.
Uli hat die Begriffe ja schon richtig übersetzt. Seine Einlassungen über "Evidenz-basierte Medizin" sind sehr überspitzt und nicht ganz zutreffend (z.B. Metaanalysen) - wobei EbM in der präklinischen Notfallmedizin aus verschiedenen, v.a. ethischen und logistischen Gründen noch einen ziemlich schweren Stand hat.
Geschrieben von Andreas BräutigamDa ich in diesen Fragen zwar am Rande interessiert, aber bekenndermaßen zeimlich unbeschlagen bin, halte ich mich aus der Fachdiskussion raus.
Das finde ich jetzt recht interessant.
Viele Grüße
  Beitrag inhaltlich zustimmen / ablehnen
|
| << [Master] | antworten | >> |
| flache Ansicht | Beitrag merken | alle Beiträge als gelesen markieren |
|
ITLS vs bisheriger RD